Translations Portfolio

Millennials Reshape Luxury Travel Through Innovation

Source text:

Luxury hotels need to develop innovative strategies to become attractive to the younger, affluent generation – and younger consumers in general. Nevertheless, there is a dearth of substantive and reliable academic research on the topic. After undergoing a six-month study on the relationship between Millennials and innovation in traditional and distinctive luxury hotels, we came away with the following conclusions.

Translated to Spanish text:

Hoteles lujosos necesitan desarrollar ideas innovadoras para atraer a los jóvenes, generación afluente – y consumidores jóvenes en general. Sin embargo, hay una escasez de investigaciones académicas sustanciales y confiables al respecto. Luego de habernos sometido a un estudio de seis meses acerca de la relación que hay entre los millennials e innovación en hoteles tradicionales y particularmente lujosos, llegamos a las siguientes conclusiones.

Anuncios

Positive and Negative Effects of Video Games

Source text:

In shooting games, the character may be running and shooting at the same time. This requires the real-world player to keep track of the position of the character, where he/she is heading, his speed, where the gun is aiming, if the gunfire is hitting the enemy, and so on. All these factors need to be taken into account, and then the player must then coordinate the brain’s interpretation and reaction with the movement in his hands and fingertips.

Translated to Spanish text:

En los juegos de acción, puede que el personaje ande corriendo y disparando al mismo tiempo. Esto requiere que el jugador controle la posición del personaje, donde él/ella se dirige, su velocidad, a dónde está apuntando el arma, si los disparos llegan al enemigo, etc. Todos estos aspectos tienen que tomarse en cuenta y luego el jugador tiene que coordinar la interpretación en el cerebro y reacción con el movimiento en sus manos y dedos.

How VoIP Works

Source text:

VoIP is a revolutionary technology that has the potential to completely rework the world’s phone systems. VoIP providers like Vonage have already been around for a while and are growing steadily. Major carriers like AT&T are already setting up VoIP calling plans in several markets around the United States, and the FCC is looking seriously at the potential ramifications of VoIP service.

Translated to Spanish text:

VoIP es una tecnología revolucionaria que tiene el potencial de re-elaborar el mundo de los teléfonos completamente. Proveedores de VoIP como Vonage se han establecido por un buen tiempo y están creciendo constantemente. Operadores destacados como AT&T están creando planes de llamadas VoIP en varios sectores alrededor de los Estados Unidos, y el FCC está considerando seriamente el potencial de ramificar el servicio VoIP.

Content Marketing Trends

Source text:

Content marketing has been in the top 3 for the last 3 years we have run this post, so we focus a lot on how to create an integrated content marketing strategy through advice in our content marketing toolkit.

Our research with HubSpot, illustrated in the Competing on Content infographic, shows that more businesses are now using a strategic approach (40%), so this is a trend we can expect to see continuing in 2017. We can also expect that there will be more focus on Measuring Content Marketing ROI as the cost and competition within content marketing increases.

Translated to Spanish text:

El marketing de contenidos ha estado entre los 3 mejores durante los últimos 3 años en los que hemos publicado este post, por lo que nos centramos mucho en cómo crear una estrategia de marketing de contenidos integrada a través de asesoramiento en nuestro kit de herramientas para el marketing de contenidos.

Nuestra investigación con HubSpot, ilustrada en la infografía Competing on Content, muestra que ahora más negocios están utilizando un enfoque estratégico (40%), así que esta es una tendencia que podemos esperar continúe en el 2017